แปลเพลง Family yakusoku no basho e(สถานที่แห่งคำสัญญา)

by +TiTlE+VongoLa 30 Sat 08 Aug 2009, 13:24

Kono sora wa doko e hirogatteiru no
Kono michi wa doko e tsuzuiteiru no

[โกคุเดระ] ท้องฟ้านี้จะแผ่กว้างไปยังที่ใด เส้นทางสายนี้จะทอดยาวไปถึงไหนกันนะ

Kinou yori asu ga tooku ni miete mo

Yakusoku no basho de kimi ga matteiru

[ยามาโมโตะ] แม้ว่าจะพรุ่งนี้จะดูห่างไกลออกไปยิ่งกว่าวันวาน ณ สถานที่แห่งคำสัญญานั้น เธอก็ยังคงรออยู่

Hitori de wa nani mo dekinai boku dakedo kimi wo mamoritai kara ‘tsuyoku naru’
Sonna omoi ga yuuki ataete kureru

[สึนะ] ถึงจะเป็นฉันที่ไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยลำพังตัวคนเดียว แต่เพราะอยากปกป้องเธอ

[ฮิบาริ] จึงได้แข็งแกร่งขึ้น ความรู้สึกเช่นนั้นได้มอบความกล้าหาญมาให้

Hitori de wa nani mo dekinai bokura demo minna wo mamoru tame ‘tsuyoku naru’
Sonna omoi ga chikara wo hakonde kuru

[เรียวเฮย์] ถึงจะเป็นพวกเราที่ไม่สามารถทำอะไรด้วยลำพังตัวคนเดียว แต่เพื่อที่จะปกป้องทุกคน

[มุคุโร่] จึงได้แข็งแกร่งขึ้น ความรู้สึกเช่นนั้นได้นำพลังมาให้

Sabishikute namida kobosu hi mo atta

Kuyashikute namida tomaranakatta

[เคียวโกะ] มีวันที่รู้สึกเดียวดายจนร้องไห้ออกมา รู้สึกเจ็บใจจนไม่สามารถหยุดน้ำตานั้นได้

Kagami ni utsutta ano hi no jibun ni yakusoku no basho de mune wo hareru youni

[ฮารุ] เพื่อที่จะปัดเป่าหัวใจของตัวเองที่สะท้อนอยู่ในกระจกเมื่อวันนั้น ให้กลับมาผ่องใส ณ สถานที่แห่งคำสัญญาได้

Ippo zutsu mae ni susumou

Sono tabi ni shiren ga matteite mo

Furimukeba sasaete kureru nakama ga genki kureru

[แรมโบ้] มุ่งไปข้างหน้าทีละก้าวเถอะ แม้ว่าทุกๆ ย่างก้าวนั้นจะมีการทดสอบรออยู่ก็ตาม

[อี้ผิง] หากหันกลับไปมอง พวกพ้องที่คอยสนับสนุนอยู่ก็จะมอบพลังมาให้

Ippo zutsu mae ni susumou

Nando demo tachi mukatteikeru

[รีบอร์น] มุ่งไปข้างหน้าทีละก้าวเถอะ จะขอเผชิญหน้าไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม

Itsu datte me ni wa mienai ai ni mamorareteiru

[สึนะ] ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ถูกปกป้องไว้ด้วยความรักที่ไม่อาจมองเห็นได้ด้วยตา

Kokoro kara ‘Arigatou’ ieru

[ฮิบาริ] เอ่ยคำ ‘ขอบคุณ’ ออกมาได้จากใจ

Sonna hi ga kuru shinjite yukou

[เรียวเฮย์] เชื่อเถอะว่าวันเช่นนั้นจะต้องมาถึง

Kono mune ni yume ga aru kagiri

[มุคุโร่] ตราบเท่าที่หัวใจนี้ยังคงมีความฝัน

Bokura no tabi wa tsuzuku yo

[แรมโบ้] การเดินทางของพวกเราก็จะยังคงไม่จบสิ้น

Oosora ni te wo kazaseba hora

[สึนะ] พอยื่นมือขึ้นไปยังท้องฟ้า ดูสิ

Hanareteite mo te to te tsunageru

[โกคุเดระ] แม้จะห่างไกลกัน ก็ยังสามารถจับมือของกันและกันไว้ได้

Mamoritai egao mabushisa ni

Kagayaku kimi wa sou family

[ยามาโมโตะ&รีบอร์น] เธอที่ส่องประกายในรอยยิ้มที่อยากจะปกป้องนั้นคือ... ใช่แล้ว Family

ป.ล.ยังไม่จบนะคับ

by +TiTlE+VongoLa 30 Sat 08 Aug 2009, 13:27

Kono kaze wa doko e tsutawatte yuku no

Kono hoshi wa doko e megutte yuku no

[สึนะ] สายลมนี้จะพัดผ่านไปยังที่ไหน ดาวดวงนี้จะเดินทางไปยังที่ใดกันนะ

Donna ashita demo tashikame ni yukou

Ima no boku ni datte kitto imi ga aru

[รีบอร์น] ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร ก็ไปพิสูจน์เถอะ แม้จะเป็นตัวฉันในตอนนี้ มันก็ยังคงต้องมีความหมายแน่นอน

Ano koro no mishiranu basho ni

Tadoritsuki kimi to warai atteru

Bukiyou ni kowashita yume mo

Kokoro ni hana wo sakasu

[เคียวโกะ&ฮารุ] ไปถึงสถานที่ๆ อันไม่คุ้นเคยในตอนนั้น แล้วได้หัวเราะร่วมกับเธอ

[อี้ผิง] แม้แต่ความฝันที่ถูกทำลายไป [ผู้หญิง] ก็จะทำให้ดอกไม้เบ่งบานในหัวใจ

Kiri ga kakatte

Kumo ga araware

Fukitsukeru ame

Okotta kaminari

Arashi no ato no

Harema ni itsumo

Subete wo tsutsumu oozora

[มุคุโร่] ยามสายหมอกเข้ามาบดบัง

[ฮิบาริ] เมฆาปรากฏ

[ยามาโมโตะ] สายฝนซัดสาด

[แรมโบ้] สายฟ้าอันกราดเกรี้ยว

[โกคุเดระ&เรียวเฮย์] เมื่อท้องฟ้าแจ่มใสหลังพายุสงบทุกครั้ง

[สึนะ] ก็จะได้เห็นผืนฟ้าที่โอบอุ้มทุกสรรพสิ่ง

Kokoro kara ‘Arigatou’ ieru

Sonna hi ga kuru shinjite yukou

Kono mune ni yume ga aru kagiri

Jiyuu no tsubasa hirogete

Oosora nit e wo kazaseba hora

Hanareteite mo te to te tsunageru

Mamoritai egao mabushisa ni

Ikiru bokura wa sou family

[ทุกคน] เอ่ยคำ ‘ขอบคุณ’ ออกมาได้จากใจ

เชื่อเถอะว่าวันเช่นนั้นจะต้องมาถึง

ตราบเท่าที่หัวใจนี้ยังคงมีความฝัน

กางปีกแห่งอิสภาพออกมาเถอะ

พอยื่นมือขึ้นไปยังท้องฟ้า ดูสิ

แม้จะห่างไกลกัน ก็ยังสามารถจับมือของกันและกันไว้ได้

พวกเราที่มีชีวิตอยู่ในรอยยิ้มที่อยากจะปกป้องนั้น... ใช่แล้ว Family

จบแล้วคร้าบบบบบบบบบ

by alone Sat 08 Aug 2009, 21:04

ขอบคุณคะ=w=

by ~Fong~ Sun 09 Aug 2009, 16:35

ขอบคุณคร้าบ

by clome Sun 09 Aug 2009, 18:28

ขอบคุณนะคะ

by +TiTlE+VongoLa 30 Sun 09 Aug 2009, 20:41

[มุคุโร่] ยามสายหมอกเข้ามาบดบัง

[ฮิบาริ] เมฆาปรากฏ

[ยามาโมโตะ] สายฝนซัดสาด

[แรมโบ้] สายฟ้าอันกราดเกรี้ยว

[โกคุเดระ&เรียวเฮย์] เมื่อท้องฟ้าแจ่มใสหลังพายุสงบทุกครั้ง

[สึนะ] ก็จะได้เห็นผืนฟ้าที่โอบอุ้มทุกสรรพสิ่ง

ท่อนนี้เพราะมากเยย