เพลง มรณะ พร้อมคำแปล

Gloomy Sunday คนที่รู้สึกผิดหวังหรือ รับไม่ได้กับชีวิต
มาฟังเพลงนี้ฆ่าตัวตายไปหลายคนแล้ว ซึ่งเป็นข่าวใหญ่โตจนต้องแบนเพลงกันเลยทีเดียว

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live
with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not
where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought
of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining
you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend
it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be
candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them
know that I’m glad to go
Death is no dream for in death I’m caressing
you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you

Gloomy
Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you
asleep in the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream
never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you

Gloomy
Sunday

------------------------------------------------

แปล
ไทย



"เนื้อเพลง"
เพลง "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า"
แต่ง
โดย ลาฟโร จาร์วัว
ทำนองโดย เรซโซ แซร์
ได้ยินว่าเป็นเพลงต้องห้าม(บท
เพลงแห่งความตาย)
ถูกห้ามเปิดทั้งในฮังการีและอังกฤษ
มีส่วนเกี่ยวข้องกบการตายของคนถึง 200
คน


วันอาทิตย์ที่แสน
เศร้า

วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันไม่สามารถจะล้มตัวลงนอนได้
ต้อง
ใช้ชีวิตอยู่กับความมืดที่ไม่มีวันจบสิ้น
ดอกไม้ขาวหล่าวนั้น
จะไม่ช่วยให้เธอฟื้นขึ้นมาได้ (ขอบอกก่อนนิดนึงว่า ชาวตะวันตกเวลางานศพเค้าจะมาไว้อาลัยคนตายด้วยดอกไม้สีขาว)
ไม่แม้กระทั้งที่ที่รถสีดำคัน
นั้นพาเธอไป
(รถขนศพเมืองนอกเค้าจะเป็นเหมือนลิมูซีนคันเล็กสีดำ)
หล่า
วเทวดาทั้งหลายจะไม่มีวันคืนเธอกลับมาหาฉันได้
พวกเค้าจะโกรธมั๊ยถ้าฉัน
จะไปหาเธอแทน (หมายความว่า ถ้าเทวดาคืนเธอมาไม่ได้ ฉันก็จะฆ่าตัวตายไปหาเธอเอง)

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า
ฉันอยู่แต่ในความมืดมานานพอแล้ว
ฉันและหัวใจของฉันได้ตัดสินใจที่จะจบ
ทุกอย่างแล้ว
อีกไม่นานฉันก็จะห้อมล้อมไปด้วยธูปเทียนและคำภาวนา
ฉันรู้ว่ามันเศร้า
แต่อย่าร้องไห้ไปเลย
เพราะว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องการทำ
ความตายสำหรับฉันไม่ใช่ความฝัน
เพราะว่าฉันจะได้สัมผัสเธออีกครั้ง
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

นั่นเป็นเพียง
แค่ความฝัน
ฉันตื่นขึ้นมาเห็นเธออยู่เคียงข้างในใจของฉัน
ฉันหวังว่า
ความฝันของฉันนั้นไม่ได้ทำให้เธอเศร้า
เพราะหัวใจของฉันกำลังบอกเธอว่า
ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

credit : http://webboard.yenta4.com/topic/54376

ขอบคุณคับพี่เชนนี่

ขอบคุณมากคร้าบ ^ ^

อยากลองฟังถึงเเม้ต้องตาย 55555

อ่อ เพลงนี้ ผมเคยฟังมาตั้งนานและเพิ่งรู้ความหมาย
ขอบคุณครับพี่เชน

อยากลองฟังจังเลยงะ
ขอบคุณงับ

ขอบคุณคร้าบบ ^^

อยากฟังจัง

คงจะหนุกน่าดู

มีคนตายเยอะด้วยยิ่งสนุกใหญ่เลยแฮะ(พูดไปได้ไงเรา)