ฮารุ ฮารุ อินเตอร์ วิว

by **Grimmo-1st-** Mon 25 May 2009, 18:37

ต้องขอผู้แปลก่อนถึงจะเอามาลงได้ขอโทดด้วยครับ

by **Grimmo-1st-** Mon 25 May 2009, 18:38

ต้องขอผู้แปลก่อนถึงจะเอามาลงได้ขอโทดด้วยครับ

by **Grimmo-1st-** Mon 25 May 2009, 18:39

ต้องขอผู้แปลก่อนถึงจะเอามาลงได้ขอโทดด้วยครับ

by **Grimmo-1st-** Mon 25 May 2009, 18:40

ต้องขอผู้แปลก่อนถึงจะเอามาลงได้ขอโทดด้วยครับ

by **Tsunalo-1st-** Mon 25 May 2009, 18:40

ยาวจริงๆๆ

by **Grimmo-1st-** Mon 25 May 2009, 18:45

ตอนนี้แปลมาจากภาษาอังกฤษ จาก http://www.onemanga.com" onclick="window.open(this.href);return false นะคะ

บั่บว่า...ไม่มีคนคอยทวง เลยดองเค็มค่ะ =.=

ที่ดองไปหลายเดือน(มาก)เพราะว่าตอนแรกยังไม่มีต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นของตอนยามะมาแกะ เลยต้องไปขออนุญาตแปลจากวันมังงะก่อน แถมด้วยอาการดองเค็มเพราะติดอยู่ใต้กองงาน เพิ่งกระเสือกกระสนออกมาได้ด้วยค่ะ....T_T
ณ บัดนี้เห็นว่าเป็นเวลาสมควรแล้ว (ก่อนที่จะดองนานไปกว่านี้=,=) ไหนๆ SIC ออกเล่ม 17 เร็วทั้งที เอา 2 คู่หูมาลงด้วยซะเลยยยยยยยย

ปล.
- แก้ลิสต์และเพิ่มรายชื่อบทสัมภาษณ์นะคะ
ขอบคุณ talalan สำหรับ raw ด้วยค่ะ

*ย้ายลิสต์ไปหน้าแรกค่ะ*

- เราแก้บทสัมภาษณ์ที่แปลมาแล้ว 2 ตอน(ดีโน่ วาเรีย)บางส่วนนะคะ เพราะไปดูของภาคภาษาอังกฤษแล้วไม่ตรงกันเพียบเลย จึงขอแก้ไขเพื่อความถูกต้องมากขึ้นค่ะ!!
- ขออภัยในข้อผิดพลาด และความล่าช้าทั้งหมดทั้งมวลอย่างยิ่งค่ะ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

~Haru Haru Interview ของ ฮารุ~

เมื่อวานนี้เป็นวันขอบคุณฮารุค่ะ ฮารุก็เลยไปร้านเค้กกับเคียวโกะจัง! การได้กินเค้กเยอะๆเนี่ย เป็นความสุขของพวกเราเลยค่ะ!! และตอนนี้!! ตอนที่ 4 ของ Haru Haru Interview คือ ยามาโมโตะซัง! พอฮารุไปที่ร้านซูชิเพื่อจะขอสัมภาษณ์ รู้มั้ยคะว่าฮารุเจอใคร? คุณสึนะที่เอาถาดซูชิมาคืนพร้อมกันพอดีเลยค่ะ! เย้!!

ตอนที่ 4 ยามาโมโตะ ทาเคชิ

ฮารุ : ผู้ที่จะมาให้สัมภาษณ์ใน Haru Haru Interview ตอนที่ 4 นี้คือผู้เต็มไปด้วยความสามารถพิเศษด้านกีฬาและฮีโร่ของชมรมเบสบอลโรงเรียนนามิโมริ คุณยามาโมโตะ ทาเคชิ!
ยามาโมโตะ : เฮ้ เฮ้ อย่ามายอกันมากไปเลย ไม่มีอะไรให้หรอกนะ
พ่อของยามาโมโตะ : ไม่หรอก! อย่างที่คิดเลยฮารุจัง เธอเข้าใจทาเคชิดีมาก ให้ฉันเลี้ยงซูชิโอโทโร่นะวันนี้!
ฮารุ :หวา~! จริงเหรอคะ?ขอบคุณมากค่ะ!
ยามาโมโตะ : จริงๆเลยน้า...ป๋าเนี่ย เพราะอย่างนี้แหละ ทุกคนเลยบอกว่าป๋าเป็นพ่อที่รักลูกมากเกินไปน่ะ
สึนะ : แต่ยามาโมโตะก็เป็นมือหนึ่งของเราจริงๆนี่นา...
พ่อยามะ : ซูชิโอโทโร่อีกที่ของสึนะ! แต่ก่อนหน้านั้น! เดี๋ยวจะเอาอะไรดีๆ มาให้ดูนะ รอแป็บนึงล่ะ
สึนะ : อะ...เอ๋ ผมไม่ได้...พูดเพราะเรื่องแบบนี้นะ
ยามะ : ฮะฮะฮะ ไม่เป็นไรหรอก! ป๋าให้แล้วก็รับไปเถอะนะ
ฮารุ : งั้น... จะเริ่มถามคำถามเลยนะคะ! กรุณาบอกส่วนสูงกับน้ำหนักด้วยค่ะ
ยามะ : ฉันคิดว่า 177 เซน กับ 63 กก.นะ
ฮารุ : สูงจังเลยนะคะ... เอ๋? แต่มันไม่แปลกเหรอคะที่ยามาโมโตะซังกับโกคุเดระซังสูงต่างกันแค่ 5 เซนเอง? น่าสงสัยจริงๆ!
ยามะ : หืม?
สึนะ : ชะ...ช่างมันเถอะ ฮารุ ฉันล่ะอิจฉาส่วนสูงของทั้งสองคนจัง...
ฮารุ : ฮารุไม่ได้ตัดสินคนด้วยส่วนสูงค่ะ! กรุณาบอกวันเกิดด้วยค่ะ
ยามะ : 24 เมษา ราศีพฤษภน่ะ
ฮารุ : เหมือนฮารุเลยค่ะ เกิดในฤดูใบไม้ผลิ ฉันแค่เดานะคะ ยามาโมโตะเลือดกรุ๊ปโอหรือเปล่าคะ?
ยามะ : อื้อ ใช่เลยล่ะ~
ฮารุ : ว่าแล้วค่ะ คนที่มีเลือดกรุ๊ป O น่ะใจกว้าง แล้วก็ไม่ถือสาเรื่องเล็กๆน้อยๆ
สึนะ : เข้ากับยามาโมโตะเป๊ะๆเลยล่ะ...
พ่อยามะ : อยู่แล้วล่ะ ก็สายเลือดฉันนี่นา..
ยามะ : พึ่งกลับมาถึง แล้วก็พูดแบบนี้เลยเนี่ยนะ ป๋า?
สึนะฮารุ : ฮะฮะฮะ
พ่อยามะ : นี่! มีทุกอย่างเกี่ยวกับทาเคชิเลยล่ะ
ตุบ
สึนะ : ว้าววววว อัลบั้ม
ยามะ : ถึงดูไป ก็ไม่มีอะไรน่าสนใจหรอกน่า....
สึนะ : หวา นี่ใส่ชุดเบสบอลยูนิฟอร์มตั้งแต่เด็กเลยเหรอเนี่ย?
ฮารุ : ว้าว น่ารักจังเลยค่ะ
สึนะ : อันนี้ แล้วก็อันนี้ด้วย เห?
ยามะ : ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันไม่เคยเห็นรูปที่ฉันใส่เสื้อผ้าของตัวเองเลยน่ะ
สึนะ : นะ...น่าประทับใจ...จังเลยนะ...
ฮารุ : ฮาฮิ หมายความว่าคุณยามะโมโตะเป็นเด็กที่มุ่งมั่นกับเบสบอลสินะคะ เอาล่ะ เจอกันครั้งหน้าค่า
เครดิท คุณ nichi แห่ง รีบอร์น tfc

by **Grimmo-1st-** Mon 25 May 2009, 18:47

Haru Haru Interview ของ ฮารุ~

สวัสดีค่ะ ฮารุผู้อยู่ในทีมยิมนาสติกแล้วก็เต็มไปด้วยความโรแมนติกของสาวน้อยเองค่ะ ตอนนี้! Haruharu Interview สัมภาษณ์คุณโกคุเทระเป็นคนที่สาม แต่! เพราะคุณโกคุเดระไม่ยอมให้สัมภาษณ์ เราเลยต้องให้คุณสึนะมาร่วมด้วยคุณโกคุเดระถึงจะตกลงค่ะ! คิดอะไรกันเนี่ย? ถึงจะน่าโมโห แต่ฮารุก็จะไปสัมภาษณ์ค่ะ

ตอนที่ สาม โกคุเดระ ฮายาโตะ

ฮารุ : Harahara Interview กับน้องชายของคุณเบี้ยงกี้ โกคุเดระค่ะ คนที่ขี้โมโหแล้วก็ชอบแกล้งเด็กเป็นนิสัย
โกคุ : นี่! เรียกฉันออกมาหาเรื่องรึไง? ยัยผู้หญิงงี่เง่า!
ฮารุ : หวา? ทำไมเรียกฮารุว่างี่เง่าคะ เด็กเกเรอย่างคุณน่ะ!
สึนะ : ใจเย็นๆก่อน!ทั้งสองคน! ยังไงก็เหอะ ทำไมฉันต้องมาร่วมในสัมภาษณ์ของโกคุเดระด้วยล่ะ?

ฮารุ ฮารุ อินเตอร์ วิว Haruharu_06_01

ฮารุ : เพราะฮารุไม่อยากคุยกับคุณโกคุเดระแค่สองคนน่ะสิคะ!
โกคุ : รุ่นที่สิบ ผมกลับบ้านนะครับ
สึนะ : อ๊ะ! โกคุเดระคุง ใจเย็นๆสิ! เธอก็หยุดพูดแบบนั้นเได้แล้วนะ ฮารุ!
ฮารุ : ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณโกคุเดระค่ะ จิตวิญญาณในการต่อสู้ของฮารุลุกโชนแล้ว!
โกคุเทระ : รุ่นที่สิบครับ กลับกันเถอะ ไม่อย่างนั้นจะต้องติดชื้อบ้าแน่ๆ
สึนะ : โกคุเดระคุง เดี่ยวซี่! ไม่แย่เหรอถ้าจะจบอินเทอร์วิวแบบนี้น่ะ? ฮารุ ขอโทษโกคุเทระสิ

ฮารุ ฮารุ อินเตอร์ วิว Haruharu_06_02

ฮารุ : ฮึ้ย
สึนะ : น่า...โกคุเดระคุง ช่วยบอกส่วนสูงกับน้ำหนักหน่อยนะ มันจำเป็นสำหรับออกตอนแถมท้ายเล่มน่ะ
โกคุ : ถ้ารุ่นที่สิบว่าอย่างนั้นล่ะก็...สูง 172 หนัก 59 ครับ
ฮารุ : ฮาฮิ? สูงขนาดนั้นเลย? ฮารุสูงแค่ร้อยห้าสิบหก แต่ไม่เห็นจะเตี้ยกว่าสักเท่าไหร่เลยนะคะ
โกคุ : ชิ! อย่ายุ่งน่า! บอกว่า ร้อยเจ็ดสิบสอง ก็ร้อยเจ็ดสิบสองเซ่!
ฮารุ : น่าสงสัยจังน้า.....

ฮารุ ฮารุ อินเตอร์ วิว Haruharu_06_03

โกคุ : มีอะไรน่าสงสัยห๊ะ? ระวังตัวไว้เหอะ ไม่งั้นเดี๋ยวปั๊ดต่อยเลย
สึนะ : เอาน่า...เลิกทะเลาะกันสักที จบได้หรือยังน่ะฮารุ?
ฮารุ : ยังไม่จบค่ะ ฮารุยังไม่ได้ถามกรุ๊ปเลือดกับวันเกิดเลย
โกคุ :ฉันไม่ได้บอกเธอนะ รุ่นที่สิบครับ ผมเลือดกรุ๊ปบี แล้วก็เกิดวันที่ 9 เดือนกันยาครับ
สึนะ : หยั่งกะเด็กทะเลาะกันเลย....
ฮารุ : คนอ่านถามว่า คุณโกคุเดระอยู่ในราชวังเหรอคะ?

ฮารุ ฮารุ อินเตอร์ วิว Haruharu_06_04

โกคุ : เธอกำลังทำให้ฉันรำคาญจริงๆนะ...
สึนะ : หวา~! จบสักทีเถอะ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฮารุ : อ๋า จะไปไหนคะ สึนะซัง? ฮารุไปด้วย!
โกคุ : งั้น ผมก็จะกลับบ้านด้วยครับ
สึนะ : ทำไมถึงตามฉันมาเล่าาาาาาาา?!
ฮารุ : ถ้างั้น กรุณาติดตามฉบับหน้าด้วยค่า!

ฮารุ ฮารุ อินเตอร์ วิว Haruharu_06_05

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

-สังเกตดีๆ ถึงความเป็นคู่กัดกันค่ะ ฮารุไม่ยอมถ่ายรูปโกคุตรงๆเลย...555+-

คราวหน้าล็อคคิวไว้ให้รีบอร์นกับสึนะนะค้าาาาา!
แล้วเจอกัน!! บ๋ายบายยยยยยย

by **Tsunalo-1st-** Mon 25 May 2009, 18:48

ยาวมากเลยนะเนี่ย

by **Grimmo-1st-** Mon 25 May 2009, 18:54

Haru Haru Interview ของ ฮารุ~

วันนี้ฮารุเรียนทำสตูว์เนื้อที่โรงเรียนค่ะ!! ตอนนี้ฮารุเลยทำอาหารให้คุณสึนะทานได้แล้ว ฮารุฮารุอินเทอร์วิว เป็นบทสัมภาษณ์ที่ฮารุจะไปถามตัวละครแต่ละคนโดยตรงเกี่ยวกับประวัติและความลับต่าง ๆ ฮารุคิดชื่อคอลัมน์เองด้วยล่ะค่ะ แล้วก็จะถ่ายรูปมาให้ดูเยอะๆ ด้วย!

ตอนที่ 1 คุณรีบอร์น

ฮารุ ฮารุ อินเตอร์ วิว 05_01_01_Reborn

[ตาของรีบอร์นจัง]

ฮารุ : บทสัมภาษณ์แรกเริ่มด้วยรีบอร์นจังสุดน่ารักค่ะ ตอนนี้กำลังรีบอร์นจังกำลังดื่มเอสเปรสโซ่อยู่ สวัสดีค่ะ!

รีบอร์น : ดีจ้า

ฮารุ : เริ่มที่วันเกิด ส่วนสูง แล้วก็น้ำหนักนะคะ...

รีบอร์น : มาเฟียน่ะ จะไม่บอกข้อมูลส่วนตัวกับใครหรอกนะ มันเป็นความลับน่ะ

ฮารุ : ฮาฮิ! ฮารุลำบากซะแล้วค่ะ! เอ่อ...ถ้างั้นคนอ่านอยากทราบชื่อรุ่นปืนของรีบอร์จังคือ...

ฮารุ ฮารุ อินเตอร์ วิว 05_01_02_Reborn

[ปืนของรีบอร์น]

รีบอร์น : ช่วยไม่ได้นะ งั้นครั้งนี้จะตอบละกัน เป็นปืนกระบอกโปรดของฉันเลยล่ะ เป็นรุ่นผลิตครั้งแรกของ CZ75 ผลิตในเชค

ฮารุ : เย้! ขอบคุณค่ะ! เยี่ยมไปเลยนะคะ เป็นของอิมพอร์ตซะด้วย

รีบอร์น : ฟรี้~!!

ฮารุ : อ๋า หลับซะแล้ว ข..ขอบคุณที่สละเวลานะคะ

สึนะ : ทำอะไรกันอยู่น่ะ?

ฮารุ : เอ๋ คุณสึนะ!

ตอนที่ 2 คุณซาวาดะ สึนะโยชิ

ฮารุ ฮารุ อินเตอร์ วิว 05_02_03_Tsuna

[คุณสึนะกับรีบอร์นจังค่ะ]

ฮารุ : ค่ะ บทสัมภาษณ์ตอนที่สอง ฮารุจะมาสัมภาษณ์คุณซาวาดะ สึนะโยชิ! คุณสึนะกำลังดื่มโค้กอยู่ค่ะ!

สึนะ : อะไรเนี่ย?

ฮารุ : เป็นงานของฮารุน่ะค่ะที่ต้องถามเกี่ยวกับประวัติของทุกๆคน!

สึนะ : ทำไมต้องฮารุทำด้วยอ่ะ? แถมยังตั้งชื่อแปลกๆอีกแล้ว

ฮารุ : ....ฮารุออกจะชอบชื่อนี้มากนะคะ..

สึนะ : เอ๋ นี่คิดเองเหรอเนี่ย?

ฮารุ ฮารุ อินเตอร์ วิว 05_02_04_Tsuna

[คุณสึนะ(เลิฟ)]

ฮารุ : ไม่ต้องห่วงค่ะ! ฮารุไม่เป็นไรค่ะ! เริ่มด้วยวันเกิดของสึนะซัง! ราศีตุลย์ วันที่ 14 ตุลาคมค่ะ!

สึนะ : เธอบอกไปเองแล้วนี่!

ฮารุ : แล้วกรุ๊ปเลือดอะไรเหรอคะ?

สึนะ : เอ๋....กรุ๊ป A น่ะ

ฮารุ : ฮารุว่าแล้วค่ะ! คนเลือดกรุ๊ป A จะเป็นคนดี ตรงจริงๆด้วย!

สึนะ : ฮารุเชื่อเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอเนี่ย....?

ฮารุ : คะ...ค่ะ! นี่เป็นการสัมภาษณ์ประวัติ เพราะอย่างนั้นกรุณาบออกส่วนสูงกับน้ำหนักด้วยค่ะ

สึนะ : ตอนฤดูใบไม้ผลิ สูงประมาณ 156 แล้วก็หนัก 45 น่ะ

ฮารุ : ฮาฮิ! ฮารุสูงเท่ากัน แต่ว่าน้ำหนัก...ไม่บอกหรอกค่ะ!

สึนะ : ทำไมต้องหน้าแดงด้วยอ่ะ เรากลับบ้านกันได้รึยังน่ะ ฮารุ?

ฮารุ : อ๋า เดี๋ยวค่ะ! ฉันได้ค่าจ้างมาด้วย เพราะฉะนั้นช่วยไปช็อปปิ้งเป็นเพื่อนฮารุหน่อยนะคะ!

สึนะ : ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วยล่ะ?

ฮารุ : ฮารุจะทำสตูว์แสนอร่อยตอบแทนละกันค่ะ เจอกันใหม่ในตอนที่ 3 ถ้ามีหน้าว่างอีกนะคะ!

ฮารุ ฮารุ อินเตอร์ วิว 05_02_05_Tsuna