สามก๊ก ... ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน)

สามก๊กฉบับหลอกว้านจงได้มีการแปลเป็นภาษาไทยครั้งแรกในปี พ.ศ. 2345 ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช รัชกาลที่ 1 ซึ่งทรงมีพระราชดำริให้จัดแปลพงศาวดารจีนเรื่องสามก๊ก ไซ่ฮั่น และแปลพงศาวดารมอญเรื่องราชาธิราช เพื่อให้คนไทยได้ใช้ศึกษาเป็นตำราพิชัยสงคราม โดยมอบหมายให้ เจ้าพระยาพระคลัง (หน) เป็นผู้อำนวยการแปลสามก๊ก มีความยาวทั้งสิ้น 95 เล่มสมุดไทย ซึ่งได้รับการสันนิษฐานว่าเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ไม่ได้แปลสามก๊กจากต้นฉบับทั้งหมด เนื่องจากการใช้สำนวน ภาษา และรูปแบบการแปลในตอนท้ายเรื่องเป็นคนละสำนวนกับตอนต้นเรื่อง สามก๊กฉบับนี้ได้ตีพิมพ์เป็นหนังสือแบบฝรั่งครั้งแรกโดยโรงพิมพ์หมอบรัดเล มีจำนวน 4 เล่มจบ เมื่อปี พ.ศ. 2408 ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวซึ่งต่อมากลายเป็นที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก และถูกนำมากล่าวถึงในบทละครนอกเรื่องคาวี ซึ่งเป็นบทพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย รัชกาลที่ 2 ความว่า

"เมื่อนั้น	ไวยทัตหุนหันมาทันตรึก
อวดรู้อวดหลักฮักฮึก	ข้าเคยพบรบศึกมาหลายยก
จะเข้าออกยอกย้อนผ่อนปรน	เล่ห์กลเรานี้อย่าวิตก
ทั้งพิชัยสงครามสามก๊ก	ได้เรียนไว้ในอกสารพัด
ย้ายกลับไปทูลพระเจ้าป้า	ว่าเรารับอาสาไม่ข้องขัด
ค่ำวันนี้คอยกันเป็นวันนัด	จะเข้าไปจับมัดเอาตัวมา
	บทพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย เรื่องคาวี

เนื้อหาในบทพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย รัชกาลที่ 2 ที่มีการกล่าวถึงตำราพิชัยสงครามและสามก๊ก นับเป็นหลักฐานการยืนยันอย่างชัดเจนเกี่ยวกับความคุ้นเคยของชาวไทยที่มีต่อสามก๊ก และได้มีการค้นพบจดหมายเหตุในสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย รัชกาลที่ 2 ซึ่งทรงโปรดปรานบทร้อยแก้วของสามก๊กที่เป็นการแปลฉบับของเจ้าพระยาพระคลัง (หน) และกลายเป็นมูลเหตุสำคัญที่ทำให้ทรงมีพระราชดำริรับสั่งให้แปลหนังสือพงศาวดารจีนเรื่องอื่น ๆ อีกหลายเรื่อง เพื่อสำหรับนำไปใช้ในการบริหารราชการบ้านเมืองสืบต่อไป

ต่อมาสมเด็จพระเจ้าพี่ยาเธอ เจ้าฟ้าบริพัตรสุขุมพันธุ์ กรมพระนครสวรรค์วรพินิต ทรงโปรดให้ราชบัณฑิตยสภาชำระสอบทานต้นฉบับ แล้วจัดพิมพ์เป็นหนังสือพระราชทานในงานพระเมรุสมเด็จพระปิตุฉาเจ้าสุขุมาลมารศรี พระอัครราชเทวี ต่อมาโรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากรได้ขอประทานอนุญาตจัดพิมพ์จำหน่าย ในชื่อ "หนังสือสามก๊ก ฉบับราชบัณฑิตยสภา" ในปี พ.ศ. 2471 ซึ่งสามก๊กที่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายหลังจากนั้น พิมพ์ตามต้นฉบับหนังสือสามก๊ก ฉบับราชบัณฑิตยสภามาโดยตลอด จนกระทั่งมีการตรวจสอบและชำระสอบทานต้นฉบับอีกครั้งด้วยความร่วมมือระหว่างสำนักพิมพ์ดอกหญ้ากับหอสมุดแห่งชาติ


ปล. ผมชอบมากที่สุดละครับ ของ ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) เนี่ยะ !!!

เหมือนกัน ^ ^

แหะๆ

เจอคนชอบสามก๊กละ

^^ ....

สามก๊ก ผมก็ชอบ นะชอบ จูล่งอ่ะ เหอๆ

จาก เสียงสาน

ตาย เซ็งโต๋ ..

เอาซะผมเซ็งเลย จูล่งไม่น่าตาย

ผมแวะมาเยี่ยมแล้วนะคับ
คุณเบียคุรัน

ขอบคุณมากๆเลยครับ ...

คุณ crossalone

เป็นพระคุณอย่างสูงครับ

แล้วเจอกันใหม่ครับ อิอิ ^^

งง

สามก๊กเหรอ

ผมดูแต่ เปาบุ้นจิ้น ???

ต้องลองอ่านแบบจริงๆนะครับ เเล้วจะรู้ว่า ไอ้ที่เราอ่านผ่านๆกันมามันดัดเเปลงไปเยอะเลยอะ ผมชอบเเบบ ไม่ดัดเเปลงอะ อ่านสนุกสุดเเล้วหละ

ตัวละครที่ผมชอบยะ กุยเเก,ขงเบ้ง,จิวยี่ หละครับ อยู่กันคนละฝ่ายเลยหุหุ เเต่เป็นมันสมองของกองทัพของเเต่ละก๊กไม่มีพวกเขา เนื้อเรื่องอาจะไม่สนุกก็ได้นะ

เเบบดัดเเปลงก้สนุกนะ เเต่ทุกๆอย่างมันเอื้อไปทาง จ๊กก๊กมากกว่าอะ นะ อ่านเเล้วรู้สึกจ๊กก๊กมันจะเทพกว่าถึงเเม่กำลังพลจะน้อยกว่า

เเบบไม่ปรุงเเต่งอะ มันสุดๆละ

ใช้ครับ

ดัดแปลงก็มีบ้าง

ยกตัวอย่างเช่น ตอนขงเบ้งเรียกลม สลาตัน อ่ะครับ

สังเกตุ จาก โจโฉแตกทัพเลย ภาค 2

ที่ขงเบ้งไม่ปรากฎตอนทำพิธีเรียกลมสลาตันอ่ะครับ ...

แต่ผมไม่พอใจหนังเรื่องนี้ตรง อันที่จริง เตียนอุยจะต้องไป เป็นไส้ศึก โดยการยอมถูกจิวยี่สั่งโบย

แต่ในหนังกลับไม่มี มันน่านัก ....

คับๆคุณMarky17ไว้เจอกันใหม่คับ

ผิดเเล้วครับ อุยกายต่างหากวางเเผนไว้เพื่อที่จะไปเป็นไส้สึกครับ เลยสั่งให้ จิวยี่โบย30ทีต่างหากหละครับ ไม่ใช่ เตียนอุย เตียนอุยมันพวกโจโฉอยู่เเล้วครับ

ในหนังภาค2ผิดไปเยอะเลยอะ ผมไม่เเน่ใจว่า จอน วูเขาตั้งใจตัดออกไปรึป่าว

ที่เห็นผิดนะ

1.กำเหลงตาย ด้วยการพลีชีพ
2.อุยกายเสนอวิธีเป็นไส้สึก เเต่ จิวยี่ปฏิเสธเเผนนี้
3.ที่จริงบังทองเป็นคนเสนอเเผนการผูกเรือเข้าด้วยกันเเต่ในนี้เป็น อะไรว่าลืมจำชื่อคนไม่ได้ ที่โดนตัดหัวตอนอะ(ผมว่าว่าจะได้เห็นบังทองเเต่ไมได้เห็น)

เเต่โดยรวมหนังเรื่องนี้สนุกมากๆ...

นั่นสิคับ
ที่ท่านเวลเด้พูดก็ถูกคับ
ผมก็พอรุเรื่องสามก๊กมาบ้างคับ

อ้อโทษทีครับ

ผมจำสลับกัน ... อุยกาย ถูกแล้วครับ แหะๆ

แต่อันที่จริง.. กำเหลงตายเพราะ สะโมโขครับ สโมโขให้ทหารยิงเกาทัณฑ์ถูกหน้าผากกำเหลงได้รับบาดเจ็บ และเสียชีวิตในเวลาต่อมา ...

ที่โดนตัดหัวมี 2 นายครับ นี้เป็นแผนที่ลึกล้ำมาก ... โดย เจี้ยวก้าน เพื่อนสนิมของจิวยี่ โดนย้อนแผนครับ
คือทำหนังสือ ปลอมไว้ แล้วแสร้งทำเป็นหลับ ...

คนที่โดนตัดหัว
1. ชัวมอ
2. เตียวอุ๋น

อีกอย่างหนึ่งอันที่จริง เจียวก้านไม่ตายครับ แต่ในหนัง รู้สึกว่าจะโดนยาพิษ ^^

สวัสดีครับ คุณ crossalone ^^

นั่นล่ะคับ

555+

แก้ตัวสำเร็จ

แล้ว ตัวละครเอามาไง อ่าครับ

อยากได้ ....

บอกท่านเวลเด้สิคับ
PM ไปบอกคับ
เพราะรุสึกว่าถ้าโพสเกิน 100 ก็ได้แล้วคับ


คุณเบียคุรันคับช่วยกด+ขอบคุณให้ผมด้วยนะคับอยากได้ชื่อเสียงเพิ่มอะคับ

เวลเด้ที่ว่า ใช่

คนใส่แวนป่าวครับ

นั่นล่ะคับ


ช่วยกด+ขอบคุณให้ผมทีนะคับคุณเบียคุรันอยากได้ชื่อเสียงเพิ่มคับ

ได้ครับ

ขอบคุณครับ

คุณ boatsex36

ขอตัวละครหน่อยครับ คือตอนนี้ ผมเข้าไปขอ

ตัวแล้วอ่ะ มีแต่คนเมิน T_T ขอหน่อยนะ

งั้นวันนี้

ผมไปนอนก่อนนะครับ ...

คุณ crossalone บาย ^^

บายครับคุณMarky17




กด+ให้ผมก่อนไปนอนหน่อยก็ดีนะคับ อิอิ

สวัสดีครับ คุณ crossalone

ทักทายยามเย็นครับผม ...

ว่าเเต่ เฮ ~~~~~~ ได้เบียคุรันแล้ววววววววววววววว

ต้องขอขอบคุณคนที่ให้ผม มากๆเลยครับ โดนจายสุดๆ ^^