เสียงพากย์ ญี่ปุ่น และ ไทย

by Parman Tue 06 Oct 2009, 17:19

ทีมนักพากย์ญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น มีการเปลี่ยนตัวนักพากย์ตัวละครหลักถึง 3 ชุดด้วยกัน ชุดแรกพากย์ในช่วง ปี พ.ศ. 2516 ที่โดราเอมอนเริ่มออกอากาศครั้งแรกทางนิปปอนเทเลวิชัน ต่อมาเมื่อย้ายมาออกอากาศทางทีวีอาซาฮี ก็ได้เปลี่ยนเป็นอีกชุดหนึ่ง ซึ่งเป็นชุดที่พากย์เสียงให้โดราเอมอนนานที่สุด คือตั้งแต่ พ.ศ. 2522 ถึง พ.ศ. 2548 แต่เมื่อได้มีการสร้างการ์ตูนทีวีชุดใหม่ขึ้นเพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 25 ปี ทางทีวีอาซาฮี จึงได้ประกาศทีมนักพากย์ชุดใหม่แทนชุดเก่าที่ปลดเกษียณไป

ทีมพากย์ ปี พ.ศ. 2516-2522 (นิปปอนเทเลวิชัน)

โคเซ โทมิตะ >> ต่อมาเปลี่ยนเป็น มาซาโกะ โนซาวะ ให้เสียงเป็น โดราเอมอน

โทชิโกะ ฟูจิตะ ให้เสียงเป็น โนบิตะ

มาซาโกะ เอบิสึ ให้เสียงเป็น ชิซุกะ

คาเนตะ คาเนสึกิ ให้เสียงเป็น ไจแอนท์

ชุน ยาชิโระ ให้เสียงเป็น ซูเนโอะ

อิจิโร่ มุราโคชิ ให้เสียงเป็น พ่อของโนบิตะ

โนริโกะ โอฮาระ ให้เสียงเป็น แม่ของโนบิตะ

ทีมพากย์ ปี พ.ศ. 2522-2548 (ทีวีอาซาฮี)

โนบุโยะ โอยามะ ให้เสียงเป็น โดราเอมอน

โนริโกะ โอฮาระ ให้เสียงเป็น โนบิตะ

มิจิโกะ โนมูระ ให้เสียงเป็น ชิซุกะ

คาซึยะ ทาเทคาเบะ ให้เสียงเป็น ไจแอนท์

คาเนตะ คาเนสึกิ ให้เสียงเป็น ซูเนโอะ

มาซายูกิ คาโต้ ให้เสียงเป็น พ่อของโนบิตะ

ซาจิโกะ จิจิมัตสึ ให้เสียงเป็น แม่ของโนบิตะ

ทีมพากย์ ปี พ.ศ. 2548-ปัจจุบัน (ทีวีอาซาฮี)

วาซาบิ มิซึตะ ให้เสียงเป็น โดราเอมอน

เมงุมิ โอฮาระ ให้เสียงเป็น โนบิตะ

ยูมิ คาคาซึ ให้เสียงเป็น ชิซุกะ

สุบารุ คิมูระ ให้เสียงเป็น ไจแอนท์

โทโมคาสึ เซกิ ให้เสียงเป็น ซูเนโอะ

ยาสุโนริ มัตสึโมโตะ ให้เสียงเป็น พ่อของโนบิตะ

โคโตโนะ มิตสึอิชิ ให้เสียงเป็น แม่ของโนบิตะ

ทีมนักพากย์ไทย

สำหรับประเทศไทยทีมนักพากย์เสียงภาษาไทยก็เป็นชุดเดิมตั้งแต่การออกอากาศครั้งแรกทางช่อง 9 อ.ส.ม.ท. แต่ก็มีเปลี่ยนผู้พากย์บางคนบ้าง โดยมีทีมนักพากย์ตัวละครหลักดังนี้

ฉันทนา ธาราจันทร์ ให้เสียงเป็น โดราเอมอน

คันสนีย์ สมานวรวงศ์ ให้เสียงเป็น โนบิตะ

กัลยาณี กรรสมบัติ >> ต่อมาเปลี่ยนเป็น ศรีอาภา เรือนนาค (จนถึงปัจจุบัน) ให้เสียงเป็น ชิซุกะ

นิรันดร์ บุญยรัตพันธุ์ ให้เสียงเป็น ไจแอนท์

อรุณี นันทิวาส ให้เสียงเป็น ซูเนโอะ

เรวัติ ศิริสรรพ >> ต่อมาเปลี่ยนเป็น หฤษฎ์ ภูมิดิษฐ์ (จนถึงปัจจุบัน) ให้เสียงเป็น พ่อของโนบิตะ และครู

สุลัคคนา เทพหัสดิน ให้เสียงเป็น แม่ของโนบิตะ